It looks like it is a total waste of time to keep on pointing out that the mediaeval charter has no relevance whatsoever to the operation of the port in the 21st century but, seeing that poor old Dovorians love to think that it has, here is some proof to keep you all happy.
This is a screen dump of one of the computer terminals in the check-in plaza in the Eastern Docks. It is a requirement that all DHB personnel are fluent in mediaeval Latin, as per the ancient charter, in order to operate these workstations.